1 00:00:00,960 --> 00:00:02,692 Lorenzo de Medici është kthyer.' 2 00:00:02,693 --> 00:00:06,630 Nga kjo ditë e tutje, Firence qëndron e vetme! 3 00:00:06,664 --> 00:00:08,365 'Duhet të mbështesni kryqëzata.' 4 00:00:08,399 --> 00:00:11,568 Një aleancë me Romën është e vetmja mënyrë për të fituar! 5 00:00:11,636 --> 00:00:13,470 Ne nuk mund të fitojmë! 6 00:00:13,504 --> 00:00:14,905 Ne vetëm mund të mbijetojmë! 7 00:00:15,172 --> 00:00:17,674 Unë njoh një njeri mjaft i fuqishëm 8 00:00:17,708 --> 00:00:19,743 për të kthyer valën në favorin tonë. 9 00:00:20,578 --> 00:00:24,414 Vlad. Osmanët i vodhi armaturën. 10 00:00:24,482 --> 00:00:25,849 'Ju merrni sekretet e armaturës, 11 00:00:25,883 --> 00:00:27,851 dhe kryqëzata merr njeriu që e bëri atë.' 12 00:00:27,885 --> 00:00:30,253 Mund ta falim Lorencon 13 00:00:30,321 --> 00:00:31,988 siç të kam falur. 14 00:00:32,823 --> 00:00:34,562 Ka një vajzë. Ajo është motra juaj. 15 00:00:34,586 --> 00:00:37,599 Ajo është në rrezik. Ju duhet gjeni atë para se të jetë vonë. 16 00:00:37,699 --> 00:00:40,234 - Vëllai yt do të të mbrojë. - Vëllai im? Leonardo? 17 00:00:40,302 --> 00:00:41,802 Duhet... (Gazmon) 18 00:00:42,037 --> 00:00:45,039 - (Bërtet) - (I mbyt vajtimin) 19 00:00:46,808 --> 00:00:48,676 (Këngë zogjsh) 20 00:00:49,811 --> 00:00:51,646 (Duhet muzika) 21 00:01:05,894 --> 00:01:07,929 (Dyert zhurmojnë) 22 00:02:04,119 --> 00:02:06,954 (Tërrita dhe kërcitje) 23 00:02:23,271 --> 00:02:24,705 (Qesh) 24 00:03:04,846 --> 00:03:06,881 (Muzika bëhet ogurzi) 25 00:03:11,319 --> 00:03:12,887 (duke sharë) 26 00:03:20,562 --> 00:03:22,229 (Uji që pikon) 27 00:03:26,768 --> 00:03:28,769 (Burim ogurzi) 28 00:03:31,673 --> 00:03:33,741 (Duke gulçuar) 29 00:03:38,780 --> 00:03:40,047 (Burim ogurzi) 30 00:03:42,017 --> 00:03:44,885 (Duke gulçuar) 31 00:03:54,129 --> 00:03:56,097 (Duke rënkuar) 32 00:04:10,879 --> 00:04:12,913 (Tërrmeti) 33 00:04:13,982 --> 00:04:15,116 (Trokitja) 34 00:04:15,150 --> 00:04:16,884 Sofia? 35 00:04:16,918 --> 00:04:18,786 Sofia! 36 00:04:21,723 --> 00:04:23,757 (Gjurmët ndalen afër) 37 00:04:31,900 --> 00:04:33,968 Unë nuk do të. 38 00:04:39,074 --> 00:04:41,142 (muzikë me temë) 39 00:04:41,166 --> 00:04:45,166 00:04:51,690 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == @elder_man 41 00:04:51,691 --> 00:05:44,704 ♪ ♪ 42 00:05:55,650 --> 00:05:57,717 Jerome? 43 00:05:59,053 --> 00:06:00,553 a keni parë Konti Riario? 44 00:06:00,588 --> 00:06:02,756 Jo, mendoj se ai u largua nga kampi para lindjes së diellit. 45 00:06:05,493 --> 00:06:07,427 Jerome... 46 00:06:07,495 --> 00:06:09,562 Jerome? 47 00:06:28,015 --> 00:06:31,551 Shenjtëria juaj, më falni për shqetësimin ju nga lutjet tuaja. 48 00:06:31,585 --> 00:06:35,722 Signora Cereta, qoftë vetëm nga Hiri të Zotit të besoj. 49 00:06:35,756 --> 00:06:38,959 Rojet thonë konti Riario u largua nga kampi para lindjes së diellit. 50 00:06:39,026 --> 00:06:40,860 Majtas? 51 00:06:41,862 --> 00:06:43,029 Për të shkuar ku? 52 00:06:43,064 --> 00:06:45,098 po shpresoja do ta dinit. 53 00:06:47,802 --> 00:06:51,604 LORENZO: Kur ishe gjallë, Ju mora si të mirëqenë. 54 00:06:52,707 --> 00:06:56,576 Tani që jeni larguar, Nuk mund të ndaloj së menduari për ty. 55 00:06:57,778 --> 00:07:00,080 Ju keni arritur gjithmonë kritikoni vendimet e mia... 56 00:07:00,715 --> 00:07:03,783 ndërsa në të njëjtën kohë duke më gjallëruar shpirtrat. 57 00:07:05,820 --> 00:07:07,620 Uroj te ishe ketu për ta bërë atë tani. 58 00:07:08,889 --> 00:07:10,957 Sepse kam bërë zgjedhje, e dashura ime, 59 00:07:11,759 --> 00:07:13,793 që janë më të mirët radikalë 60 00:07:14,462 --> 00:07:17,964 dhe në rastin më të keq...vdekjeprurëse. 61 00:07:19,500 --> 00:07:21,568 (Dera kërcas) 62 00:07:24,505 --> 00:07:26,573 Lorenzo de Medici... 63 00:07:27,908 --> 00:07:29,843 Konti Riario. 64 00:07:29,910 --> 00:07:31,845 (Duhet muzika) 65 00:07:32,747 --> 00:07:34,814 Keni ju vini këtu për të më vrarë? 66 00:07:36,751 --> 00:07:39,519 A besoni vërtet se kjo do të ringjallë vrullin 67 00:07:39,587 --> 00:07:41,921 e kryqëzatës suaj të dënuar? (Gazet) 68 00:07:45,526 --> 00:07:48,161 Unë nuk jam këtu për të vrarë por për të rrëfyer. 69 00:07:49,296 --> 00:07:51,631 Të pendohem për mëkatet e mia. 70 00:07:55,603 --> 00:07:57,837 Gruaja juaj nuk u vra nga një vrasës turk. 71 00:08:09,016 --> 00:08:11,051 Unë e bëra atë. 72 00:08:14,889 --> 00:08:16,956 I mora jetën. 73 00:08:21,695 --> 00:08:23,696 Ju? 74 00:08:28,135 --> 00:08:30,203 (Duke marrë frymë) 75 00:08:38,179 --> 00:08:40,213 (E mbyt një të qarë) 76 00:08:44,819 --> 00:08:46,886 (Bërtet) 77 00:08:47,655 --> 00:08:50,757 (Gërmim) 78 00:08:55,196 --> 00:08:57,030 (Kërcim me gojë) 79 00:09:04,705 --> 00:09:06,739 Ssh, ssh, ssh. 80 00:09:08,809 --> 00:09:10,643 (Fluturon duke gumëzhitur) 81 00:09:15,983 --> 00:09:18,685 Në rregull. Ejani këtu. 82 00:09:20,688 --> 00:09:23,056 - (Mizat vazhdojnë të gumëzhinin) - (rënkim) 83 00:09:23,090 --> 00:09:24,591 Disa prej tyre janë ende gjallë. 84 00:09:24,658 --> 00:09:26,659 - Uh? - (rënkim) 85 00:09:26,694 --> 00:09:28,928 Mos u përpiqni të më frikësoni, Niko. 86 00:09:28,996 --> 00:09:31,764 Kam dëgjuar se mund të duhen tre ditë një njeri i shtyrë për të vdekur. 87 00:09:31,832 --> 00:09:34,901 Epo, le të shpresojmë se nuk kemi që të presim me padurim. 88 00:09:35,236 --> 00:09:36,603 Do të doja që Leo të ishte këtu. 89 00:09:36,670 --> 00:09:39,172 Leo më besoi për të marrë Vladin në anën tonë. 90 00:09:41,175 --> 00:09:43,209 Unë nuk jam duke shkuar për të lëshojeni atë poshtë. 91 00:09:45,012 --> 00:09:47,780 Këtu, rrëshqisni këtë nën portë. 92 00:09:47,848 --> 00:09:49,616 Unë? Po ju? 93 00:09:49,683 --> 00:09:53,686 Unë do të qëndroj këtu dhe do të qëndroj shiko për ndonjë roje drakoniane 94 00:09:53,721 --> 00:09:55,755 dhe lakuriqët e natës të mëdhenj. 95 00:09:59,026 --> 00:10:02,896 "I dashur Vlad, më i nderuari i zhveshur, ju lutem mos na vrisni. Ne kërkojmë..." 96 00:10:03,864 --> 00:10:05,732 "Të lutem mos na vrit"? 97 00:10:05,766 --> 00:10:08,902 Ky është plani juaj i ndyrë? I kaloj Vladit një shënim të ndyrë? Qyqe, Zo! 98 00:10:08,936 --> 00:10:12,038 Ssh! Ne nuk mund të përplasemi dera e tij e përparme, a mundemi? 99 00:10:12,072 --> 00:10:14,240 Leo i vuri flakën. E mbani mend? 100 00:10:14,275 --> 00:10:17,277 E nxorrën jashtë një dritare në fundin e një kryqi të ndyrë. 101 00:10:18,312 --> 00:10:19,812 Nuk duhej të kisha ardhur kurrë. 102 00:10:19,880 --> 00:10:23,149 (Fillon të flasë, psherëtin) mos kini frikë. 103 00:10:23,217 --> 00:10:25,084 Unë do t'ju mbaj të sigurt. 104 00:10:25,119 --> 00:10:27,153 - (Bërtet) - Zo! 105 00:10:27,221 --> 00:10:29,455 (NJERI) Kape atë! 106 00:10:29,723 --> 00:10:31,324 Qëndroni aty ku jeni! 107 00:10:31,392 --> 00:10:33,126 - Mos lëviz! - (Duke gulçuar) 108 00:10:34,428 --> 00:10:36,396 - Hidhe shpatën. - Lëshoje! 109 00:10:38,832 --> 00:10:40,800 Ti shkel në portat e ferrit 110 00:10:40,834 --> 00:10:43,436 por janë të përgatitur keq për përballje. 111 00:10:43,470 --> 00:10:46,973 - Vlad... - Më vjen keq që vrava kaq shpejt shokun tënd. 112 00:10:47,007 --> 00:10:51,244 Por për ju, unë do kurseni kohë për mizorinë. 113 00:10:52,413 --> 00:10:54,814 - (Zo rënkon) - (Snap!) 114 00:10:54,848 --> 00:10:57,951 Ah, rrëmuja jeton. 115 00:10:59,853 --> 00:11:01,821 (Duke gulçuar) 116 00:11:06,093 --> 00:11:07,827 Njihni armaturën, Vlad? 117 00:11:10,764 --> 00:11:12,365 Armatura e Dragoit. 118 00:11:14,001 --> 00:11:17,770 Është ndotur nga myshku juaj. 119 00:11:17,805 --> 00:11:19,205 Ju do të vuani për vjedhjen e saj. 120 00:11:19,273 --> 00:11:21,441 Jo, jo, nuk e kemi vjedhur. Ne e sollëm atë. 121 00:11:21,475 --> 00:11:23,376 Justifikim patetik, djalë. 122 00:11:23,444 --> 00:11:26,312 E vertete! Është e vërtetë! E hoqëm pushtuesit në Otranto. 123 00:11:26,347 --> 00:11:29,249 Çdo turk në Sulltan ushtria vesh armaturën tuaj. 124 00:11:30,918 --> 00:11:32,919 Ne nuk mund t'i mposhtim ata pa ndihmën tuaj. 125 00:11:36,023 --> 00:11:38,124 - Merri brenda. - Jo, jo. 126 00:11:38,158 --> 00:11:40,193 Bëjini ata të përgatitur... 127 00:11:40,261 --> 00:11:42,295 për darkë. 128 00:11:42,329 --> 00:11:44,097 (rënkon) 129 00:11:45,332 --> 00:11:47,166 Është e përshtatshme 130 00:11:47,234 --> 00:11:49,302 ne jemi në tokë kaq të shenjtë sipas porosisë tuaj. 131 00:11:49,903 --> 00:11:52,472 Kjo tokë nuk është e shenjtëruar. 132 00:11:54,408 --> 00:11:56,142 Djemtë e Mitras do të mos pajtohej. 133 00:11:56,176 --> 00:11:58,244 nuk jam me bijtë e Mithras. 134 00:12:00,281 --> 00:12:03,082 Do të kishit bërë mirë për t'u bashkuar me Labirintin. 135 00:12:03,117 --> 00:12:05,151 Për të ecur me ne. 136 00:12:05,185 --> 00:12:07,287 Vëllezër në krahë. 137 00:12:07,321 --> 00:12:09,355 A është kjo... Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu? 138 00:12:10,424 --> 00:12:12,458 Për të përfunduar konvertimin tim? 139 00:12:14,261 --> 00:12:18,331 Do të bashkoheni... ose do të vdesësh. 140 00:12:18,365 --> 00:12:19,966 Ju keni bërë zgjedhjen tuaj, Da Vinçi. 141 00:12:20,000 --> 00:12:23,269 Shkoni. Përgatitni Locus Calvariae. 142 00:12:27,174 --> 00:12:29,142 Vendi i Kafkës? 143 00:12:29,176 --> 00:12:31,477 Bibla e quajti atë Golgota. 144 00:12:35,182 --> 00:12:37,150 Jezusi i Nazaretit kishte një të tillë. 145 00:12:41,288 --> 00:12:43,189 Tani do të marrësh tënden. 146 00:12:53,534 --> 00:12:54,901 Po mendon të arratisesh. 147 00:12:54,968 --> 00:12:56,302 sigurisht. 148 00:12:56,337 --> 00:12:58,371 Dhe sapo të jem i lirë, 149 00:12:59,506 --> 00:13:01,407 Unë do të të vras. 150 00:13:01,475 --> 00:13:03,242 (Qesh) 151 00:13:03,310 --> 00:13:05,378 Ndoshta. 152 00:13:08,215 --> 00:13:10,516 Por jo para se të mbarojmë ajo që filluam në Firence. 153 00:13:11,985 --> 00:13:13,252 - (Gërmon) - (Bërtet) 154 00:13:13,987 --> 00:13:16,055 - (Gërmon) - (Bërtet) 155 00:13:16,457 --> 00:13:17,890 (rënkon) 156 00:13:19,059 --> 00:13:21,094 - (Gërmim) - (duke qare) 157 00:13:25,399 --> 00:13:27,467 (zëra të zhurmshëm) 158 00:13:30,137 --> 00:13:32,171 (duke bërtitur dhe bërtitur) 159 00:13:33,507 --> 00:13:35,541 (Të qeshur) 160 00:13:35,576 --> 00:13:37,143 (NJERI) Shikojeni atë! 161 00:13:37,177 --> 00:13:38,544 (NJERI) Djeg atë! 162 00:13:38,812 --> 00:13:40,413 (Të përqeshura dhe të bërtitura vazhdon) 163 00:13:40,481 --> 00:13:42,915 - Çfarë po ndodh këtu? - E kapën. 164 00:13:42,983 --> 00:13:44,517 Përbindëshi i vërtetë i Italisë. 165 00:13:44,551 --> 00:13:46,886 (NJERI) Djeg atë! 166 00:13:46,920 --> 00:13:48,955 (Njeriu qesh) Shikojeni atë! 167 00:13:49,957 --> 00:13:52,024 (Të qeshur) 168 00:13:53,427 --> 00:13:54,994 Më lër të kaloj! 169 00:13:55,028 --> 00:13:57,397 Ndalo këtë! Ndalo këtë! 170 00:13:57,431 --> 00:13:59,499 Ndalojeni këtë menjëherë! 171 00:14:00,834 --> 00:14:02,268 (Gazet) 172 00:14:02,336 --> 00:14:04,337 Konti Riario nuk është i pafajshëm. 173 00:14:04,371 --> 00:14:06,739 Por as ai nuk është fajtor. 174 00:14:06,774 --> 00:14:08,241 Ai ka rrëfyer. 175 00:14:08,275 --> 00:14:10,076 Sëmundja u largua mendjen e tij të drejtë. 176 00:14:11,211 --> 00:14:13,212 Të lutem për mëshirën tënde, Zoti im. 177 00:14:13,247 --> 00:14:15,948 Ai nuk është i denjë për mëshirë. 178 00:14:20,053 --> 00:14:21,854 Da Vinçi juaj e shëroi atë. 179 00:14:21,889 --> 00:14:25,024 Leonardo u betua se do ta bënte kurrë më në çmenduri. 180 00:14:25,058 --> 00:14:26,959 Da Vinçi im? 181 00:14:28,796 --> 00:14:30,963 Leonardo tani i shërben Romës. 182 00:14:31,031 --> 00:14:35,535 Ai i ka kthyer shpinën Firences dhe e fshehu në mesin tonë atentatorin gjakatar. 183 00:14:35,569 --> 00:14:38,204 Nëse Leonardo kthehet në Firence, 184 00:14:38,238 --> 00:14:40,573 ai do të ekzekutohet për tradhëti. 185 00:14:40,874 --> 00:14:44,043 Ajo përdor emrin e Leos për të shitur gënjeshtrën e saj pa atë këtu për të mos pajtuar. 186 00:14:46,079 --> 00:14:48,314 Do të thoshit çdo gjë për të shpëtuar Riario. 187 00:14:48,382 --> 00:14:50,283 Unë mund ta shoh atë në sytë tuaj. 188 00:14:50,317 --> 00:14:52,318 Pafajësia apo faji të jetë i mallkuar. 189 00:14:52,386 --> 00:14:54,420 Ju jeni të dashuruar me të. 190 00:14:58,392 --> 00:15:01,394 Vetëm një tiran do të dënonte një njeri pa gjyq. 191 00:15:02,329 --> 00:15:05,565 A nuk është më Firence një republikë e mendimit të lirë? 192 00:15:05,599 --> 00:15:07,467 Nuk ka nevojë për një provë! 193 00:15:07,501 --> 00:15:09,602 ka pa dyshim për fajin e tij! 194 00:15:09,636 --> 00:15:12,472 Konti Riario ka rrëfyer. 195 00:15:12,506 --> 00:15:15,007 Tani, 196 00:15:15,075 --> 00:15:18,077 kthehu te tuajat mjeshtër i mallkuar, Sixtus, 197 00:15:18,111 --> 00:15:20,346 para se t'ju nxjerrim në gjyq 198 00:15:20,414 --> 00:15:23,449 për nxitjen e vrasësit të nëna e Firences. 199 00:15:23,484 --> 00:15:25,518 (Duhet muzika) 200 00:15:35,362 --> 00:15:37,430 (Dera mbyllet) 201 00:15:44,905 --> 00:15:46,472 Mund të ketë vlerë në një gjyq. 202 00:15:46,507 --> 00:15:48,641 Pse të vononi të pashmangshmen? 203 00:15:48,909 --> 00:15:53,145 Unë do të bëja një fjalim dhe njerëzit do ta dënonte me një ekzekutim formal. 204 00:15:53,180 --> 00:15:57,917 Jo, ai meriton të vdesë në rrugë si qeni i tërbuar që është! 205 00:15:57,951 --> 00:15:59,585 Pastaj bëni gjyqin. 206 00:15:59,620 --> 00:16:01,621 Le të gjithë Italinë e di se çfarë ka bërë. 207 00:16:02,523 --> 00:16:05,291 Dhe t'u provoni atyre se nuk je tiran 208 00:16:05,325 --> 00:16:08,027 por një Medici i ndritur. 209 00:16:14,167 --> 00:16:16,602 Unë e vlerësoj këshillën tuaj, 210 00:16:16,637 --> 00:16:18,871 Vanessa. 211 00:16:25,512 --> 00:16:27,947 (Bufi qëllon në distancë) 212 00:16:27,981 --> 00:16:30,016 (Duke rënkuar) 213 00:16:36,990 --> 00:16:39,025 (rënkon) 214 00:16:40,027 --> 00:16:41,460 Ejani. 215 00:16:41,495 --> 00:16:44,463 Bashkohu me mua për të kaluar përsëri. 216 00:16:50,671 --> 00:16:52,939 Ju lutem. 217 00:16:55,275 --> 00:16:56,976 Duket mjaft e përhapur. 218 00:16:57,010 --> 00:16:59,045 (VLAD) Mm. 219 00:17:06,286 --> 00:17:08,654 Ti dukesh...epo, Vlad. 220 00:17:08,889 --> 00:17:10,990 Jeni i befasuar? 221 00:17:11,491 --> 00:17:15,227 Epo, herën e fundit që të pamë keni qenë në zjarr. 222 00:17:15,295 --> 00:17:17,229 Mishi im nuk digjet. 223 00:17:17,264 --> 00:17:20,199 -Ti ra. - Nuk më thyhen kockat. 224 00:17:20,233 --> 00:17:23,235 - Humbja e gjakut... - Kam gjithë gjakun... 225 00:17:24,404 --> 00:17:26,505 ..Kërkoj. 226 00:17:31,278 --> 00:17:33,346 Mm... 227 00:17:39,453 --> 00:17:40,720 Mm. 228 00:17:40,954 --> 00:17:44,357 Mm. Mm. 229 00:17:44,391 --> 00:17:46,359 Është thjesht e shijshme. (Qesh) 230 00:17:48,428 --> 00:17:50,429 a do...? 231 00:17:50,464 --> 00:17:52,632 Hm. 232 00:17:52,699 --> 00:17:54,734 E dini se çfarë thonë ata ... 233 00:17:54,768 --> 00:17:57,236 hani mish të kalbur, do të paguani për atë më vonë në shtratin tuaj. 234 00:17:57,270 --> 00:17:59,305 Jo, jo, jo. 235 00:18:00,474 --> 00:18:03,275 Ai nuk është i kalbur, apo jo? 236 00:18:03,744 --> 00:18:05,978 Jo... 237 00:18:06,647 --> 00:18:08,080 Për dashurinë e Zotit... 238 00:18:08,115 --> 00:18:10,149 Zoti nuk ka vend në tryezën time. 239 00:18:12,986 --> 00:18:15,554 (Pëshpërit) Hej, Nico. Shmangni verën. 240 00:18:19,092 --> 00:18:23,262 Tani, të lutem, provoni disa nga lëngjet e mia të shijshme. 241 00:18:23,296 --> 00:18:25,398 - Duket mirë. - Epo, natyrisht. 242 00:18:35,308 --> 00:18:37,309 Vlad, ne vijmë biznes zyrtar. 243 00:18:37,344 --> 00:18:41,147 Italia përgatit një kryqëzatë për të fshini të preferuarat tuaja të vjetra: 244 00:18:41,181 --> 00:18:43,082 turqit osmanë. 245 00:18:43,116 --> 00:18:45,251 Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 246 00:18:45,285 --> 00:18:47,153 Dhe ne duam që ju të bashkoheni. 247 00:18:47,187 --> 00:18:51,424 Konti Vlad Dracula Tepes i treti, dishepulli i Luciferit, 248 00:18:51,458 --> 00:18:54,093 në një kryqëzatë të shenjtë romake? 249 00:18:54,661 --> 00:18:56,128 Ha! 250 00:18:56,163 --> 00:18:58,497 Ne po marshojmë për në Otranto 251 00:18:58,532 --> 00:19:00,966 për të hedhur ata ndyrë në det. 252 00:19:01,001 --> 00:19:02,702 A nuk është kështu, Nico? 253 00:19:04,504 --> 00:19:07,339 Zo, supë. 254 00:19:07,774 --> 00:19:10,009 - Na drogoi? - (Mërmërit) 255 00:19:11,144 --> 00:19:13,679 -Ti ke droguar... - A mund të më fajësoni mua? 256 00:19:17,284 --> 00:19:19,785 Kur e fundit keni vizituar Vllahinë, 257 00:19:21,021 --> 00:19:25,124 e shpërbleve mikpritjen time me helm. 258 00:19:25,659 --> 00:19:27,693 (Zo rënkon) 259 00:19:30,630 --> 00:19:33,399 Dhe vjedhje. 260 00:19:35,368 --> 00:19:38,838 Tani ju hani në tryezën time. 261 00:19:39,072 --> 00:19:40,473 Hm. 262 00:19:41,708 --> 00:19:45,745 nuk e di nëse je hero 263 00:19:45,812 --> 00:19:47,847 ose një budalla. 264 00:19:48,582 --> 00:19:51,383 Vlad... 265 00:19:51,418 --> 00:19:52,852 ju lutem, na vjen shumë keq. 266 00:19:53,086 --> 00:19:55,688 Unë nuk kam asnjë interes me falje, 267 00:19:55,722 --> 00:20:00,292 vetëm në një lojë...pendimi. 268 00:20:05,465 --> 00:20:07,533 - (Të qarat e dhimbjes) - (NJERI) Ndihmë! 269 00:20:09,236 --> 00:20:11,270 (Njeriu flet në sfond) 270 00:20:11,872 --> 00:20:13,906 (Burri bërtet) 271 00:20:20,413 --> 00:20:22,448 Më ndihmo...më! 272 00:20:26,586 --> 00:20:28,754 (Protestat e të burgosurve) 273 00:20:28,789 --> 00:20:30,956 - (Fryrje) - (Të qara dhimbjeje dhe të qara) 274 00:20:31,224 --> 00:20:33,259 (Të qeshura) 275 00:20:34,261 --> 00:20:36,929 - Girolamo. - (I burgosuri lutet në sfond) 276 00:20:40,767 --> 00:20:43,235 Nuk duhej të kishe ardhur. 277 00:20:43,603 --> 00:20:46,238 Kthimi juaj ka vënë kryqëzata në rrezik. 278 00:20:46,673 --> 00:20:48,340 Për të mos përmendur jetën tuaj. 279 00:20:48,408 --> 00:20:50,676 Një jetë për një jetë. 280 00:20:52,646 --> 00:20:55,038 Nuk ishe vetvetja kur i keni bërë ato gjëra. 281 00:20:55,062 --> 00:20:56,732 Po sikur të isha? 282 00:20:58,285 --> 00:21:01,687 Po sikur ai vrasësi a është unë i vërtetë? 283 00:21:02,289 --> 00:21:03,656 E pamundur. 284 00:21:03,690 --> 00:21:05,758 Si mund të jesh kaq i sigurt? 285 00:21:05,792 --> 00:21:07,827 Sepse nuk mundem dua një vrasës. 286 00:21:25,545 --> 00:21:27,613 Ti me ke dhene force. 287 00:21:28,949 --> 00:21:30,950 Dhe tani duhet ta përdor 288 00:21:30,984 --> 00:21:35,788 për të të mbajtur sa më larg nga përbindëshi brenda sa mundem. 289 00:21:56,343 --> 00:21:58,377 (Gazet) 290 00:21:59,379 --> 00:22:01,380 (Duke rënkuar) 291 00:22:03,016 --> 00:22:05,251 (Gazit) 292 00:22:05,585 --> 00:22:07,653 (Gërmim) 293 00:22:11,825 --> 00:22:14,760 (Leonardo bërtet) 294 00:22:16,863 --> 00:22:18,898 (Bërtet) 295 00:22:20,033 --> 00:22:21,567 (Gazmat dhe ulërimat) 296 00:22:27,474 --> 00:22:28,574 Jo! 297 00:22:29,943 --> 00:22:31,543 (Duke gulçuar) 298 00:22:37,417 --> 00:22:39,451 (Kollitet) Më çliro! 299 00:22:41,321 --> 00:22:43,389 - Më liro! - Oh! 300 00:22:43,990 --> 00:22:45,175 (Pëshpërit) Më liro. 301 00:22:45,199 --> 00:22:46,592 - Vëllai. - Oh, Zoti im. 302 00:22:46,593 --> 00:22:48,327 Më liro. 303 00:22:52,065 --> 00:22:54,099 - (Gërmon) - (rënkon) 304 00:22:54,801 --> 00:22:56,869 Oh, Zoti im. Oh... 305 00:23:00,907 --> 00:23:02,908 (Gërmoje) 306 00:23:03,376 --> 00:23:05,411 Oh, Zoti im. 307 00:23:06,713 --> 00:23:08,781 Unë di një salcë për të shëruar plagë të tilla. 308 00:23:09,783 --> 00:23:13,786 Rrënja e valerianës, krizanti, një kompresë me ujë të kripur. 309 00:23:13,820 --> 00:23:15,321 Oh, asnjë prej të cilave nuk kam! 310 00:23:15,388 --> 00:23:18,390 (Leonardo rënkon) 311 00:23:18,425 --> 00:23:20,459 O Zoti im... 312 00:23:21,661 --> 00:23:23,462 (Me qetësi) Sofia. 313 00:23:24,497 --> 00:23:26,632 Sofia. 314 00:23:26,666 --> 00:23:28,734 - Sofia. - Po. 315 00:23:29,636 --> 00:23:34,406 Unë shoh...shih tonën... nëna jonë në sytë tuaj. 316 00:23:34,441 --> 00:23:35,641 (Winces) 317 00:23:37,077 --> 00:23:40,946 Kemi shume per te folur... flasim për. 318 00:23:40,981 --> 00:23:42,348 (rënkon) 319 00:23:42,415 --> 00:23:44,416 Tani nuk është koha. 320 00:23:44,985 --> 00:23:46,986 - (rënkon) - (Rrotull i bubullimës) 321 00:23:47,020 --> 00:23:49,755 (Zhërimat dhe rënkimet) 322 00:23:49,789 --> 00:23:51,824 (Duke gulçuar) 323 00:23:53,960 --> 00:23:56,962 Prit, prit. Prit, prit. 324 00:24:05,872 --> 00:24:07,940 Leonardo... 325 00:24:12,946 --> 00:24:15,014 Leonardo. 326 00:24:17,450 --> 00:24:19,618 Leonardo... 327 00:24:22,555 --> 00:24:24,623 - Leonardo! - (Gazmon) 328 00:24:24,657 --> 00:24:26,525 Çfarë? 329 00:24:27,027 --> 00:24:28,994 Nëna jonë... 330 00:24:30,930 --> 00:24:32,865 Ajo ka vdekur. 331 00:24:41,074 --> 00:24:43,108 Si ndodhi? 332 00:24:44,010 --> 00:24:46,445 Ajo po më paralajmëronte për fatet tona. 333 00:24:47,013 --> 00:24:49,114 Dikush mori një thikë në fyt të saj. 334 00:24:50,050 --> 00:24:52,051 Nuk mund të shihja kush. 335 00:24:58,792 --> 00:25:01,193 Sofia. 336 00:25:01,227 --> 00:25:03,095 (Gërmoje nga dhimbja) 337 00:25:06,466 --> 00:25:07,866 Nëna jonë, 338 00:25:07,901 --> 00:25:11,570 ajo na donte për të gjetur njëri-tjetrin. 339 00:25:12,038 --> 00:25:14,440 Për të mbijetuar. 340 00:25:14,474 --> 00:25:18,644 Unë nuk do të lejoj asgjë ... 341 00:25:19,579 --> 00:25:20,913 ndodh me ju. 342 00:25:25,785 --> 00:25:27,820 (Twittering i zogut) 343 00:25:30,867 --> 00:25:33,102 Sillni atë. 344 00:25:51,654 --> 00:25:53,222 (Gjurmët) 345 00:26:04,100 --> 00:26:06,135 (Bbullima që gjëmojnë) 346 00:26:08,838 --> 00:26:10,172 (Gërmoje) 347 00:26:36,733 --> 00:26:38,333 (Pak bubullimash) 348 00:26:38,368 --> 00:26:40,402 (Perfytyrimi i shiut) 349 00:26:43,907 --> 00:26:46,175 (Rreshjet intensifikohen) 350 00:26:47,811 --> 00:26:49,845 (Rrotull i bubullimës) 351 00:26:51,347 --> 00:26:53,382 Riario të shpëtoi në Romë. 352 00:26:54,884 --> 00:26:56,919 Tani është një vajzë në shpëtim. 353 00:27:02,158 --> 00:27:04,193 (Muzikë suspensive duke luajtur) 354 00:27:37,360 --> 00:27:39,394 (Të dy rënkojnë me përpjekje) 355 00:27:39,929 --> 00:27:42,030 (Gërmoje dhe duke qarë) 356 00:27:45,301 --> 00:27:46,768 (Gërmim) 357 00:27:46,803 --> 00:27:47,936 (Bërtet) 358 00:27:49,606 --> 00:27:51,974 (Të dy rënkojnë) 359 00:27:52,609 --> 00:27:54,643 (Të dy vazhdojnë të rënkojnë) 360 00:28:02,285 --> 00:28:03,919 (Gërmoje) 361 00:28:04,621 --> 00:28:05,787 (Gërmoje) 362 00:28:09,425 --> 00:28:11,560 - (Gërmëni e vazhdueshme) - (Bërtet) 363 00:28:11,594 --> 00:28:13,629 (duke qare) 364 00:28:16,966 --> 00:28:18,901 - (Gërmon) - (Bërtet) 365 00:28:18,935 --> 00:28:20,969 (Gërmoje dhe duke qarë) 366 00:28:21,471 --> 00:28:23,405 (Bërtet) 367 00:28:23,439 --> 00:28:26,808 (Gërmëni e vazhdueshme) 368 00:28:28,811 --> 00:28:30,679 (duke qare) 369 00:28:35,018 --> 00:28:37,519 (duke qare) 370 00:28:38,521 --> 00:28:40,555 - (Gërmim) - (Plasaritje e kockave) 371 00:28:42,525 --> 00:28:44,626 (Grumbullim) 372 00:28:47,363 --> 00:28:48,730 (Gërmoje) 373 00:28:58,007 --> 00:29:00,075 (Grumbullim) 374 00:29:01,244 --> 00:29:03,312 (Grumbullimi ulet) 375 00:29:11,554 --> 00:29:13,622 (Duke gulçuar dhe rënkuar) 376 00:29:18,461 --> 00:29:20,495 (Duke gulçuar) 377 00:29:33,643 --> 00:29:35,077 (Duke gulçuar) 378 00:29:38,381 --> 00:29:39,915 (Merr frymë të pakëndshme) 379 00:29:47,490 --> 00:29:49,524 (Që) 380 00:29:51,094 --> 00:29:52,494 (Psherëtin) 381 00:30:11,014 --> 00:30:13,615 Zo, zgjohu! 382 00:30:14,550 --> 00:30:16,385 Zo, të lutem! Zo! 383 00:30:16,419 --> 00:30:17,619 Zo, ndihmo! 384 00:30:17,687 --> 00:30:19,988 Niko! Largoje prej andej tani! 385 00:30:20,056 --> 00:30:21,423 - Zo... - Nxirre jashtë! 386 00:30:21,457 --> 00:30:23,492 - Zo... (VLAD) Unë do! 387 00:30:27,430 --> 00:30:29,131 Nëse luani lojën. 388 00:30:31,501 --> 00:30:33,635 Dhe fitoni, 389 00:30:33,669 --> 00:30:35,737 natyrshëm. 390 00:30:35,772 --> 00:30:37,139 Nëse humbisni, 391 00:30:37,173 --> 00:30:40,942 këto tehe do të çahen trupin e mikut tuaj të ri. 392 00:30:41,677 --> 00:30:43,745 - (Niko gulçohet) - Shpesh, 393 00:30:44,447 --> 00:30:49,151 çelësi i fitores është duke zgjedhur copën e duhur... 394 00:30:50,586 --> 00:30:52,621 ..për të sakrifikuar. 395 00:30:58,261 --> 00:31:00,495 Hej... 396 00:31:00,863 --> 00:31:02,831 me vjen keq. 397 00:31:15,645 --> 00:31:17,913 Xhaxhai im i madh ishte një mjeshtër i madh. 398 00:31:20,149 --> 00:31:23,485 Ju gjithashtu mund të humbni. Ruaje veten nga poshtërimi, Vlad. 399 00:31:23,519 --> 00:31:25,987 Nuk mund të bësh bllof një njeri pa shpirt. 400 00:31:27,023 --> 00:31:29,991 Sot luajmë sipas rregullave Vllahe. 401 00:31:30,793 --> 00:31:33,595 Gjatë kohës që duhet ju vendosni për lëvizjen tuaj, 402 00:31:33,629 --> 00:31:36,198 burrat e mi do të rregullojë tehet. 403 00:31:37,533 --> 00:31:39,468 - (Niko bërtet) - Ndalo! Ndalo! 404 00:31:39,502 --> 00:31:41,703 e kuptoj! e kuptoj! Ndalo! 405 00:31:42,340 --> 00:31:47,244 Në kohën që më duhet të lëviz, burrat nuk do të rrotullojnë timonin. 406 00:31:48,446 --> 00:31:50,414 Kuptohet? 407 00:31:52,517 --> 00:31:56,420 Nëse unë fitoj, ju e lini të lirë 408 00:31:56,454 --> 00:31:59,423 dhe ju bashkohuni me ne në tonë luftë kundër turqve. 409 00:32:06,531 --> 00:32:10,667 Vetëm nëse bëni sakrifica e duhur. 410 00:32:15,506 --> 00:32:17,574 Uluni. 411 00:32:22,146 --> 00:32:23,814 (Mbi thith) 412 00:32:23,848 --> 00:32:26,116 (Nxjerr) 413 00:32:34,358 --> 00:32:37,761 Lëvizja e parë është më e rëndësishmja. 414 00:32:40,832 --> 00:32:42,399 (Përdredha dhe trokitje) 415 00:32:57,281 --> 00:32:59,116 Loja vazhdon, Vlad. 416 00:32:59,851 --> 00:33:01,852 (Përdredha ndalon) 417 00:33:04,255 --> 00:33:05,522 (Niko gulçohet) 418 00:33:06,290 --> 00:33:07,357 (Duke gulçuar) 419 00:33:07,425 --> 00:33:09,459 Kjo ishte e shpejtë. Kujdes për të rishqyrtuar? 420 00:33:09,494 --> 00:33:12,028 Jo, më pëlqen shumë lëvizja ime. 421 00:33:12,096 --> 00:33:14,631 Qij, dreq, dreq, dreq, dreq! Bëj lëvizjen tënde të ndyrë, Zo! 422 00:33:14,665 --> 00:33:16,032 Ssh. 423 00:33:16,100 --> 00:33:17,701 Gjuha është shumë informale. 424 00:33:17,769 --> 00:33:20,270 - Po, është vetëm kur ai është nervoz. - (Bërtet) 425 00:33:20,304 --> 00:33:22,339 (Përdredha dhe trokitje) 426 00:33:25,276 --> 00:33:26,843 Ah. 427 00:33:26,878 --> 00:33:29,346 - Pra, a dini si të luani? - Po. 428 00:33:29,380 --> 00:33:31,481 Nuk po bëja bllof. 429 00:33:33,184 --> 00:33:34,718 - (dredha-dredha dhe trokitje) - Mut. 430 00:33:34,786 --> 00:33:38,221 Është kampioni juaj një mashtrues i shkëlqyer 431 00:33:38,289 --> 00:33:42,759 ose thjesht një mendjemprehtë hajdut xhepi, hmmm? 432 00:33:43,427 --> 00:33:44,728 (Niko bërtet) 433 00:33:44,796 --> 00:33:46,296 (Gazet) 434 00:33:47,565 --> 00:33:49,633 (Niko rënkon) 435 00:33:56,674 --> 00:34:00,844 Pasi e kam hequr djal do te kulloj edhe ty. 436 00:34:00,878 --> 00:34:03,580 Gjaku juaj do të më mbushë vaskën. 437 00:34:03,614 --> 00:34:05,715 Mos lejoni që ai t'ju shpërqendrojë, Zo. 438 00:34:06,551 --> 00:34:08,418 (Niko bërtet) 439 00:34:10,354 --> 00:34:12,389 (Niko rënkon) 440 00:34:18,629 --> 00:34:20,197 - (Tërrmeti) - Oh, dreq! 441 00:34:20,231 --> 00:34:23,266 E dini, mundeni gjithmonë braktis mikun tënd. 442 00:34:23,301 --> 00:34:26,865 Porta e kalasë është me të vërtetë jo shumë larg. 443 00:34:26,889 --> 00:34:28,138 Mbylle gojën! Mbylle gojën! 444 00:34:28,139 --> 00:34:29,439 Pra, çfarë duhet të jetë? 445 00:34:29,473 --> 00:34:31,408 Besnikëria ndaj mikut tuaj 446 00:34:31,442 --> 00:34:33,143 apo për lëkurën tuaj? 447 00:34:33,211 --> 00:34:34,411 Mm? 448 00:34:34,445 --> 00:34:37,314 (Niko bërtet) 449 00:34:37,748 --> 00:34:39,583 (Niko rënkon) 450 00:34:42,920 --> 00:34:44,754 A do të bënte e njejta gje per ty? 451 00:34:44,789 --> 00:34:47,924 - (Tringëllimë) - (Niko bërtet) 452 00:34:47,959 --> 00:34:50,327 - (Niko rënkon) - (Zo mërmëritë) 453 00:34:50,394 --> 00:34:52,462 Është kontroll, është kontroll, është kontroll! 454 00:34:52,496 --> 00:34:54,598 Kontrollo! 455 00:34:57,301 --> 00:34:58,209 (rënkon) 456 00:34:58,233 --> 00:35:00,728 E shihni, ai dëshiron të vërtetën e tij mjeshtri, Da Vinçi, ishin këtu 457 00:35:00,771 --> 00:35:02,672 për të mbajtur dorën e tij. 458 00:35:02,740 --> 00:35:05,508 Kontrollo dhe shoqe! Ndalo! 459 00:35:05,576 --> 00:35:07,644 (Zëri) 460 00:35:07,678 --> 00:35:09,746 Vritni tehet! Ndaloni tehet! 461 00:35:10,781 --> 00:35:12,816 (Tringëllima vazhdon) 462 00:35:13,517 --> 00:35:16,653 a keni bërë sakrifica e duhur? 463 00:35:19,824 --> 00:35:23,293 Monedha... A është kjo ajo që dëshironi? 464 00:35:23,327 --> 00:35:25,262 Ha! 465 00:35:25,296 --> 00:35:27,297 Sulltani yt i ndyrë? 466 00:35:27,331 --> 00:35:29,432 Po... Ha! 467 00:35:33,304 --> 00:35:34,371 (Gërmoje) 468 00:35:43,214 --> 00:35:45,248 (Winces) 469 00:35:47,351 --> 00:35:48,919 (Nxjerr) 470 00:35:48,986 --> 00:35:51,021 Si ndihet? 471 00:35:52,323 --> 00:35:53,924 Ajo thumbon. 472 00:35:53,991 --> 00:35:56,026 doja të thoja duke pasur hakmarrjen tuaj. 473 00:35:59,864 --> 00:36:02,565 Kundër njeriut që vrau atë mësuesin tuaj. 474 00:36:02,600 --> 00:36:04,701 Verrocchio ishte shumë më tepër se një mësues. 475 00:36:05,703 --> 00:36:07,737 Më shumë si baba. 476 00:36:09,540 --> 00:36:11,608 Një mik. 477 00:36:16,881 --> 00:36:18,915 (Leonardo psherëtin) 478 00:36:25,790 --> 00:36:28,725 Motrat në manastir na tha që hakmarrja ishte mëkat. 479 00:36:32,229 --> 00:36:33,496 (Nxjerr) 480 00:36:33,531 --> 00:36:35,832 Megjithatë pak kam menduar tjetër në rrugën time këtu. 481 00:36:39,670 --> 00:36:41,404 Kush ishin ata, Leo? 482 00:36:41,939 --> 00:36:44,908 - OBSH? - Burrat që morën robër Lucrezia. 483 00:36:48,379 --> 00:36:50,513 Më trego përsëri për to. 484 00:36:50,548 --> 00:36:52,415 Njëri ishte i vjetër dhe gri. 485 00:36:52,450 --> 00:36:54,517 Dhe ajo dukej se e njihte. 486 00:36:58,889 --> 00:37:00,757 Babai i saj. 487 00:37:00,791 --> 00:37:02,726 Tjetri ishte komandant të Voynuks. 488 00:37:03,761 --> 00:37:06,796 Një forcë ndihmëse elitare sllave brenda këmbësoria osmane. 489 00:37:09,266 --> 00:37:11,267 Ti e di, Mendoj se e njoh atë njeri. 490 00:37:12,837 --> 00:37:14,938 Ne luftuam kundër tij. 491 00:37:14,972 --> 00:37:17,040 Në Otranto. 492 00:37:17,875 --> 00:37:19,909 Sofia, 493 00:37:20,778 --> 00:37:23,279 une jam... 494 00:37:23,314 --> 00:37:27,317 Nuk dua të ushqej dëshira juaj për hakmarrje... 495 00:37:28,919 --> 00:37:32,956 ..por unë mendoj se ai mund të jetë njeriu që ekzekutoi babanë tonë. 496 00:37:44,502 --> 00:37:46,536 Ne mund t'i gjejmë ato. 497 00:37:47,038 --> 00:37:48,538 Së bashku mund t'i gjejmë. 498 00:37:48,606 --> 00:37:50,774 Dhe ne mund ta shpëtojmë Lucrezinë, dhe ne mund... 499 00:37:50,808 --> 00:37:52,375 Sofia. Sofia. 500 00:37:52,443 --> 00:37:53,643 Më shiko, më shiko. 501 00:37:53,677 --> 00:37:55,678 Ssh. 502 00:37:55,713 --> 00:37:57,547 Hej. 503 00:37:58,816 --> 00:38:00,850 Një hap në një kohë. 504 00:38:05,623 --> 00:38:07,490 Tani, 505 00:38:07,525 --> 00:38:11,361 tha Lucrezia keni pasur një faqe 506 00:38:11,395 --> 00:38:12,729 nga Libri i gjetheve. 507 00:38:12,797 --> 00:38:14,531 po. 508 00:38:14,565 --> 00:38:17,367 - Ku është? - E fsheha këtu kur mbërrita për herë të parë. 509 00:38:21,572 --> 00:38:23,740 Ai njeri, Lupo, 510 00:38:23,808 --> 00:38:25,542 shpresoja se mund ta lexoja. 511 00:38:25,576 --> 00:38:27,577 Me fat për mua, ai kishte të drejtë. 512 00:38:27,645 --> 00:38:30,480 Mendoi Labirinti Mund ta lexoja edhe unë. 513 00:38:30,514 --> 00:38:32,549 Kjo është arsyeja pse më donin të vdekur. 514 00:38:33,651 --> 00:38:35,718 Një nga arsyet e shumta. 515 00:38:41,826 --> 00:38:43,059 (Psherëtin) 516 00:38:56,707 --> 00:38:58,842 Duket saktësisht e njëjtë. 517 00:38:58,876 --> 00:39:02,078 Është... Është e njëjta gjë. Është njësoj si kur E pashë në arkivat sekrete të Vatikanit. 518 00:39:02,113 --> 00:39:03,880 - Asgjë nuk ka ndryshuar. - Kjo nuk është ajo që pashë. 519 00:39:03,914 --> 00:39:06,749 - Çfarë? - Kishte fjalë, dizajne. 520 00:39:08,752 --> 00:39:10,086 Ishte nën dritën e hënës. 521 00:39:10,121 --> 00:39:12,455 Drita e hënës? Pse drita e hënës? 522 00:39:12,490 --> 00:39:13,823 Lupo këmbënguli. 523 00:39:13,891 --> 00:39:16,559 Ai tha se faqja duhet të jetë lexuar nga drita hënore. 524 00:39:20,164 --> 00:39:23,733 (VLAD) Si fëmijë kam luajtur atë lojë me vëllain tim. 525 00:39:23,767 --> 00:39:26,469 Edhe kur ishim i burgosur nga turqit, 526 00:39:26,504 --> 00:39:28,972 lojërat tona vazhduan 527 00:39:29,006 --> 00:39:32,575 derisa më tradhtoi, 528 00:39:32,610 --> 00:39:34,511 u bashkuam me armiqtë tanë, 529 00:39:34,578 --> 00:39:37,080 më braktisi në qeli 530 00:39:37,114 --> 00:39:39,782 vetëm me Luciferin për të më bërë shoqëri. 531 00:39:41,118 --> 00:39:43,086 A thotë ai ka ndarë një qelizë me Djallin? 532 00:39:43,120 --> 00:39:45,989 Thjesht...mos e antagonizoni atë. 533 00:39:46,690 --> 00:39:48,758 Ju lutem. 534 00:39:56,167 --> 00:39:58,201 Më ndiqni. 535 00:40:00,004 --> 00:40:02,038 Ejani. 536 00:40:02,873 --> 00:40:04,974 Hajde. 537 00:40:06,710 --> 00:40:08,011 Zoja e ndyrë... 538 00:40:08,045 --> 00:40:10,146 Ai është më i çmendur se Da Vinçi. 539 00:40:11,015 --> 00:40:12,682 Vëllai im mori me vete 540 00:40:12,716 --> 00:40:15,985 sekreti i çeliku i babait tim... 541 00:40:17,054 --> 00:40:19,155 ..dhe ua dha turqve. 542 00:40:21,158 --> 00:40:23,193 E sheh, 543 00:40:24,228 --> 00:40:28,698 Duhet të isha i sigurt keni qenë burra besnikë... 544 00:40:32,036 --> 00:40:36,739 ..perpara se te te besoja të bashkohesh me mua në kërkimin tim për hakmarrje. 545 00:40:38,242 --> 00:40:40,310 Bashkohem me ju? 546 00:40:41,879 --> 00:40:44,080 Ju keni qenë gjithmonë do të shkosh në Otranto? 547 00:40:45,082 --> 00:40:47,016 sigurisht. 548 00:40:49,220 --> 00:40:51,020 Por... 549 00:40:52,156 --> 00:40:55,892 ..Duhej të isha i sigurt nuk do me tradhtoje... 550 00:40:57,194 --> 00:40:58,962 ..përsëri. 551 00:40:59,930 --> 00:41:02,198 Nuk duroj dot... 552 00:41:03,067 --> 00:41:05,702 shoqëria e tradhtarëve. 553 00:41:11,108 --> 00:41:13,142 Sepse në fund të fundit ... 554 00:41:14,979 --> 00:41:18,915 (Tringëllima dhe një klikim) 555 00:41:26,123 --> 00:41:28,124 ..Po ikin nga dhoma. 556 00:41:28,759 --> 00:41:31,728 Ndoshta ka një më të mirë përdorni për të gjithë këtë armaturë. 557 00:41:37,635 --> 00:41:39,302 Diçka për këtë vend... 558 00:41:40,337 --> 00:41:41,804 ..nuk ndjehet e natyrshme. 559 00:41:41,839 --> 00:41:43,906 Kjo është pikërisht pse jemi ketu. 560 00:41:48,245 --> 00:41:49,779 Kur isha djalë, 561 00:41:50,814 --> 00:41:52,882 Unë endej këtu poshtë, 562 00:41:55,119 --> 00:41:56,919 aty brenda. 563 00:42:00,924 --> 00:42:04,227 Diçka e pashpjegueshme ndodhi. 564 00:42:09,767 --> 00:42:11,801 Dhe kur dola, 565 00:42:14,338 --> 00:42:16,606 kishte gjak në duart e mia. 566 00:42:17,608 --> 00:42:19,642 Nuk mund ta shpjegoja. 567 00:42:20,678 --> 00:42:21,944 Më ka përndjekur prej vitesh. 568 00:42:21,979 --> 00:42:23,780 Shpirtrat? Hijet e të vdekurve? 569 00:42:23,814 --> 00:42:25,848 Jo, jo. 570 00:42:27,785 --> 00:42:29,819 Nr. 571 00:42:30,187 --> 00:42:33,656 Është gjithçka Unë pashë atëherë ... 572 00:42:36,160 --> 00:42:38,261 Ka ndodhur sot. 573 00:42:39,863 --> 00:42:41,064 (Gazet) 574 00:42:43,967 --> 00:42:45,702 Nuk ishte... 575 00:42:45,736 --> 00:42:47,804 nuk ishte pikerisht e njejta por... 576 00:42:50,174 --> 00:42:52,241 ..pak a shume. 577 00:42:54,345 --> 00:42:55,878 Po sikur... Po sikur... 578 00:42:55,913 --> 00:42:58,047 Po sikur... 579 00:42:58,082 --> 00:42:59,916 gjithçka pashë atëherë, 580 00:42:59,983 --> 00:43:02,418 ishte një paraqitje e shkurtër e ndonjë e ardhme e mundshme? 581 00:43:07,191 --> 00:43:10,051 Në të gjithë botën ka thashethemet e vendeve 582 00:43:10,075 --> 00:43:12,061 ku ligjet e natyrës nuk zbatohen. 583 00:43:12,062 --> 00:43:16,399 Pika tërheqëse të çuditshme si për kohën ashtu edhe për kujtesën. 584 00:43:27,010 --> 00:43:30,012 Shumë qytetërime kanë hartoi këto vende. 585 00:43:31,382 --> 00:43:32,982 Ju jeni duke bërë një busull. 586 00:43:33,016 --> 00:43:35,818 Duke tërhequr vija midis tyre, 587 00:43:35,853 --> 00:43:37,887 duke gjurmuar atë që ata e quajnë ... 588 00:43:39,690 --> 00:43:41,758 ..një lumë i kohës. 589 00:43:50,701 --> 00:43:52,769 (Gazet) 590 00:43:54,505 --> 00:43:56,406 Nuk ka veri të vërtetë. 591 00:43:56,440 --> 00:43:58,708 (Grumbullimë e dobët) 592 00:43:59,109 --> 00:44:01,177 (Qesh) 593 00:44:04,014 --> 00:44:07,850 Ju jeni një vajzë kurioze. 594 00:44:07,885 --> 00:44:09,786 Më merr ndonjëherë në telashe. 595 00:44:10,721 --> 00:44:12,388 E di ndjesinë. 596 00:44:12,423 --> 00:44:15,725 A mendoni se energjitë e çuditshme në këtë vend do të na ndihmojë të lexojmë? 597 00:44:18,228 --> 00:44:21,798 Epo, do ta dimë mjaft shpejt. 598 00:44:24,968 --> 00:44:27,069 Nuk ka humbur gjithçka, Shenjtëria juaj. 599 00:44:27,104 --> 00:44:30,907 Lorenzo do të vendosë Riarion gjyqi dhe ne mund ta mbrojmë atë. 600 00:44:30,941 --> 00:44:34,110 Nuk do të jetë Riario ai që është në gjyq, do të jem unë! 601 00:44:36,447 --> 00:44:39,749 De Medici merr kryqtarët e mi, 602 00:44:40,751 --> 00:44:42,418 gjenerali im 603 00:44:42,453 --> 00:44:44,153 dhe ai tallet me mua në çdo hap. 604 00:44:44,188 --> 00:44:46,856 Nëse ndonjë nga trupat e mia mbijetoni Otranto, 605 00:44:46,924 --> 00:44:49,158 ata do të marshojnë në Firence! 606 00:44:50,093 --> 00:44:54,030 Për të zhdukur atë të Lorencos gropë një herë e përgjithmonë. 607 00:44:54,097 --> 00:44:57,333 Një mbrojtje nga Shenjtëria juaj mund të dobësojë rastin e tyre. 608 00:44:57,401 --> 00:45:00,303 Riario vetëm do të varet nëse e gjejnë fajtor 609 00:45:02,739 --> 00:45:04,774 Ai është fajtor. 610 00:45:08,078 --> 00:45:10,146 (Cricket cicerojnë dhe një buf kërcen) 611 00:45:21,325 --> 00:45:24,460 (duke sharë) 612 00:45:32,836 --> 00:45:34,871 (Gazmon) Janë plane. 613 00:45:36,773 --> 00:45:38,274 Janë dizajne. 614 00:45:38,308 --> 00:45:40,142 Një lloj makinerie. 615 00:45:40,177 --> 00:45:41,878 - Makinë? - Po. 616 00:45:41,945 --> 00:45:44,981 - Unë shoh re stuhie. - Çfarë? 617 00:45:45,015 --> 00:45:47,049 -Ti nuk je... - (Bbullima) 618 00:45:47,117 --> 00:45:50,887 Ju nuk po shihni disa lloj pajisje e mekanizuar? 619 00:45:50,954 --> 00:45:54,857 Jo. Duket sikur po mblidhemi errësirë 620 00:45:54,892 --> 00:45:56,459 por në miniaturë. 621 00:45:57,461 --> 00:45:59,395 (Gazet) 622 00:45:59,463 --> 00:46:02,465 Unë shoh zog por pa kokë. 623 00:46:05,135 --> 00:46:06,502 Epo, çfarë ... 624 00:46:06,737 --> 00:46:08,804 Ajo që po shohim duhet të jetë... 625 00:46:08,839 --> 00:46:10,873 Duhet të ketë lidhje. 626 00:46:11,408 --> 00:46:16,379 Edhe pse ajo që makina ime mund të kishte për të bërë me zogun tënd të çuditshëm është përtej meje. 627 00:46:18,382 --> 00:46:20,383 - Rrufeja e vogël.- Spar. 628 00:46:26,390 --> 00:46:28,424 (Pëshpëritje që vdesin) 629 00:46:35,432 --> 00:46:38,067 (merr frymë i emocionuar) 630 00:46:38,101 --> 00:46:40,236 Ha, ha! Epo, eja me mua. 631 00:46:40,270 --> 00:46:41,771 - Çfarë? - Më duhet të... 632 00:46:41,838 --> 00:46:44,240 Më duhet, uh... ndërtoni një kornizë druri. 633 00:46:44,274 --> 00:46:45,594 - Ah, do të doja që Zo të ishte këtu. - Çfarë? 634 00:46:45,776 --> 00:46:48,077 Eh, dhe uh... 635 00:46:48,111 --> 00:46:51,013 Unë do të kanibalizoj hekurishten pusi i vjetër, um... 636 00:46:51,381 --> 00:46:54,884 ingranazhet nga muzika kuti përsëri në shtëpi 637 00:46:54,918 --> 00:46:57,420 dhe um, një litar dhe rrotull nga vreshti i vjetër. 638 00:46:57,454 --> 00:46:59,055 Epo, po zogu im pa kokë? 639 00:46:59,089 --> 00:47:01,390 Unë di për një krijesë e tillë fluturuese. 640 00:47:02,059 --> 00:47:04,393 - Si? - Sepse kam ndërtuar një. 641 00:47:06,797 --> 00:47:08,898 (Qesh) 642 00:48:06,990 --> 00:48:09,592 Të gjithë jemi mbështetur tek ju aq shumë që nga kthimi juaj. 643 00:48:12,362 --> 00:48:14,997 Asnjëherë me të vërtetë duke mos e konsideruar sprovën tuaj. 644 00:48:22,172 --> 00:48:24,206 Ju duhet të pushoni. 645 00:48:26,376 --> 00:48:28,411 Ju duhet të shëroheni. 646 00:48:40,657 --> 00:48:42,892 Nuk je vetëm, Lorenzo. 647 00:48:47,030 --> 00:48:49,065 Ju nuk jeni vetëm. 648 00:48:57,407 --> 00:48:59,508 (Këngë zogjsh) 649 00:49:00,677 --> 00:49:02,845 (Duhet muzikë e gjallë) 650 00:49:19,563 --> 00:49:23,299 (LEONARDO) Sophia, hajde! Çfarë presim? 651 00:49:23,366 --> 00:49:25,401 Po vjen! 652 00:49:34,945 --> 00:49:37,213 Është si asgjë Unë kam parë ndonjëherë më parë. 653 00:49:38,048 --> 00:49:42,418 Është... e thjeshtë por është shumë komplekse. 654 00:49:42,452 --> 00:49:46,055 Është e lashtë por... është gjithashtu moderne. 655 00:49:46,590 --> 00:49:48,231 Çfarë ndodh kur kristalet rreshtohen? 656 00:49:48,255 --> 00:49:50,638 Unë supozoj se vepron si një lente. 657 00:49:50,961 --> 00:49:53,062 Përqendrohet në dritë. 658 00:49:53,396 --> 00:49:55,731 Ah, krahu 659 00:49:55,966 --> 00:49:58,467 vepron si vertikale projeksion afër fundit të bishtit, kështu që... 660 00:49:58,502 --> 00:50:00,621 Është e ndërlikuar për të menaxhuar. Vetëm kini kujdes se si e lidhni atë. 661 00:50:00,645 --> 00:50:02,282 Por a do të fluturojë? 662 00:50:02,773 --> 00:50:04,340 po. 663 00:50:04,374 --> 00:50:06,475 Dukesh shumë i sigurt. 664 00:50:06,510 --> 00:50:10,746 (Qesh) Epo, kam projektuar diçka shumë e ngjashme për një të njohurin tim të vjetër. 665 00:50:11,014 --> 00:50:13,415 Mërzieni atë lart pa dëm. 666 00:50:13,450 --> 00:50:17,987 Kështu do ta bëjë zogu juaj pa kokë përqafo retë, Sophia. 667 00:50:18,021 --> 00:50:20,089 Por për çfarë qëllimi? 668 00:50:21,525 --> 00:50:25,361 Le të zbulojmë. (Qesh) 669 00:50:25,428 --> 00:50:26,996 - (Nxjerr) Je gati? - Po. 670 00:50:27,030 --> 00:50:28,764 Në rregull. E drejta. 671 00:50:28,999 --> 00:50:30,533 - Unë do ta marr atë. - Mirë. 672 00:50:30,600 --> 00:50:32,535 Të dyja - Të dyja duart, të dyja duart. 673 00:50:32,602 --> 00:50:34,637 Ejani në këtë mënyrë, në këtë mënyrë. Kjo është ajo. Mirë. 674 00:50:34,671 --> 00:50:36,205 Në një distancë mjaft të madhe. 675 00:50:36,273 --> 00:50:38,107 Mirë, tani kjo vjen. 676 00:50:39,476 --> 00:50:41,310 Kjo është ajo. 677 00:50:41,344 --> 00:50:42,511 - Mirë. - Tani mbaje aty. 678 00:50:42,546 --> 00:50:43,779 - E kuptove? - Po. 679 00:50:43,814 --> 00:50:45,181 - Tani qëndroni të qetë. - Mirë. 680 00:50:45,215 --> 00:50:47,283 Thjesht mbajeni të qetë. 681 00:50:51,454 --> 00:50:53,556 - E kuptove? - Po. 682 00:50:53,623 --> 00:50:54,824 E drejta. 683 00:50:57,794 --> 00:50:59,829 - Po, gati? - Po. 684 00:51:03,466 --> 00:51:05,334 - Tani! - (Gërmon) 685 00:51:05,368 --> 00:51:06,702 (Të dy qeshin) 686 00:51:06,736 --> 00:51:08,804 Ah, kjo është ajo. Kjo është ajo. 687 00:51:23,386 --> 00:51:25,588 - Kjo është ajo që patë? - Po. 688 00:51:26,690 --> 00:51:28,824 Kjo është sigurisht ajo që pashë. 689 00:51:31,728 --> 00:51:33,596 Specifikimet ishin të qarta. 690 00:51:33,663 --> 00:51:38,167 Ishte një seri e rrotullave dhe ingranazheve... 691 00:51:38,201 --> 00:51:40,336 po. 692 00:51:40,370 --> 00:51:42,504 ..bashkangjitur nga një kabllo e përshkuar nga metali 693 00:51:42,539 --> 00:51:45,541 zogut tënd pa kokë. 694 00:51:46,543 --> 00:51:48,777 (Psherëtin) 695 00:51:48,845 --> 00:51:50,512 (Leonardo psherëtin përsëri) 696 00:51:50,547 --> 00:51:53,182 Mendova se era do ta aktivizonte. 697 00:51:53,216 --> 00:51:55,417 Mekanizmi i kristalit, a rrotullohet? 698 00:51:55,452 --> 00:51:57,686 Çfarë është kjo? 699 00:51:57,721 --> 00:51:59,755 - (Kërcitje dhe gumëzhimë) - (Gazmon) 700 00:52:01,391 --> 00:52:03,359 (Duke gulçuar) E drejtë. 701 00:52:06,730 --> 00:52:08,497 Oh, e drejtë ... 702 00:52:08,565 --> 00:52:09,798 (Kërcitje dhe kërcitje) 703 00:52:09,866 --> 00:52:11,367 Mut. 704 00:52:11,401 --> 00:52:13,469 A mund ta ndjeni këtë? 705 00:52:14,404 --> 00:52:17,239 - Qimet në krahët e mi janë në këmbë. - Po. 706 00:52:17,274 --> 00:52:18,574 Çfarë po ndodh? 707 00:52:18,608 --> 00:52:19,808 (Kërcitja intensifikohet) 708 00:52:21,211 --> 00:52:23,245 (Duke gulçuar) 709 00:52:28,752 --> 00:52:30,119 (Bërtitje) 710 00:52:30,620 --> 00:52:31,787 (Gazet) 711 00:52:33,924 --> 00:52:35,491 Oh! 712 00:52:36,660 --> 00:52:37,927 (Leonardo gulçohet) 713 00:52:43,800 --> 00:52:44,934 (Leonardo nxjerr frymë) 714 00:52:46,169 --> 00:52:48,203 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == @elder_man 715 00:52:48,227 --> 00:53:54,727 Xristoforos (Unë jam doktori) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net